1. It Will Not Rip or Ravel.
The Flatlock Seam absolutely will not rip or ravel. It is an integral part of the garment.


2. A Strong Seam.
The Flatlock Seam is a strong seam-stronger than the fabric on which it is used. Test it yourself. The fabric will tear before the seam. It will meet successfully all tests of wear and washing.

3. For Cuffs and Anklets.
For years, the foremost manufacturers of knit underwear have used the Flatlock Seam for cuffs and anklets. The unusual elasticity, strength and flatness of the seam fit it especially for service at these points.

4. An Elastic Seam.
The Flatlock Seam is elastic, and as soft as the fabric on which it is used. It stretches with the fabric and contracts without changing shape of the garment.

5. On Sheer Fabrics.
The Flatlock Seam lives up to its name. It is actually a flat seam made of two abutted cut edges and is, therefore, no thicker than the fabric itself. It is unsurpassed for use on garments made of any weight fabric, from the finest to the heaviest.

6. An Attractive Seam.
The Flatlock Seam is an unusually good look- ing seam. Many makers of knit underwear take advantage of its decorative qualities and use them for a seam which contrasts with the color of the garment on which it is employed. Others, by a judicious selection of sewings, make a seam which is practically invisible.

1 ほつれたり裂けたりしません。
フラットロックシームは、絶対にほつれたり、裂けたりしません。衣服の不可欠な部分です。

2 丈夫な縫い目。
フラットロックシームは、使用する生地よりも丈夫な縫い目です。ぜひご自身でお試しください。縫い目よりも先に生地が破れます。摩耗や洗濯のあらゆるテストに合格します。

3 カフスとアンクレットに最適。
長年にわたり、ニット下着の主要メーカーは、カフスとアンクレットにフラットロックシームを使用しています。この縫い目の並外れた伸縮性、強度、そして平坦性は、特にこれらの部分に最適です。

4 伸縮性のある縫い目。
フラットロックシームは伸縮性があり、使用する生地と同じくらい柔らかいです。生地に合わせて伸縮し、衣服の形状を変えることなく収縮します。

5 薄手生地の場合
フラットロックシームはその名の通り、2つの裁断端を接するように平らに縫い合わせるため、生地自体の厚さと同じになります。極薄生地から極厚生地まで、あらゆる厚みの生地で作られた衣服に、他に類を見ない優れた縫い目です。

6 魅力的な縫い目
フラットロックシームは、非常に美しい縫い目です。ニット下着メーカーの多くは、その装飾的な性質を活かし、衣服の色とコントラストをなす縫い目に使用しています。また、縫製方法を巧みに選択することで、縫い目がほとんど見えないようにするメーカーもあります。

℔ “THE TEXTILE AMERICAN “(情報誌 1922年）のWillcox & Gibbs Sewing Machine Co. の広告を当方が文字を起こした記事です。内容の記載に問題がある場合は問い合わせ先より連絡ください。

THE MACHINE

High speed is one of the efficiency essentials of manu- facture today and has been provided for in the construc- tion of the Patented “Flatlock” Machine, our latest in- vention. Those who appreciate fine mechanism will find much in the machine to command their admiration, not only as to its unique and beautiful lines, but also as to the methodical and scientific arrangement of all the working details. One of these details is the novel method of “feeding off” the arm when closing the lengthwise seam of the sleeve or leg of a garment. This results in a material saving of labor because it is no longer necessary to withdraw the tube from the arm after it has been seamed-it drops completed from the arm.

高速性は今日の製造業の効率性にとって不可欠な要素の一つであり、当社の最新発明である特許取得済みの「フラットロック」マシンの構造にもそれが反映されています。精巧なメカニズムを愛する方なら、このマシンの独特で美しいラインだけでなく、あらゆる作業工程の系統的かつ科学的な配置にも、感嘆する点を多く見つけられるでしょう。その一つが、衣服の袖や脚の縦縫いを閉じる際に、アームを「フィードオフ」する革新的な方法です。これにより、縫い合わせ後にアームからチューブを引き抜く必要がなくなり、チューブがアームから完全に外れるため、労力を大幅に節約できます。

THE SEAM

Manufacturers of knitted underwear are aware that for years the buyer has demanded a flat seam. The “Flatlock” Patented Seam is a perfect union of abutted cut edges no thicker than a single piece of the fabric itself, and so smooth on the inside of the garment that it can be worn without leaving a mark or crease upon the most tender flesh. The junction of all seams, as at the scye under the arm, or at the gussets in union suits, is so smooth and flat as to leave nothing to be desired, and the strength of seams even on sheer fabrics is beyond criticism. Over 13,000,000 knitted garments, chiefly union suits, have been “Flatlock” seamed and sold to the trade in this country alone. The “Flatlock” Seam is made in one operation and will not ravel nor rip.

ニット下着メーカーは、長年にわたり、購入者がフラットな縫い目を求めていることを認識しています。特許取得済みの「フラットロック」シームは、一枚の生地よりも薄い裁断端を完璧に接合したシームで、衣服の内側は非常に滑らかであるため、どんなに柔らかい肌にも跡やシワを残さずに着用できます。脇下のシームやユニオンスーツのガゼットなど、すべての縫い目の接合部は非常に滑らかで平坦であるため、何ら不満はありません。薄手の生地であっても、縫い目の強度は申し分ありません。国内だけでも、1,300万着以上のニット製品、主にユニオンスーツが「フラットロック」シームで縫製され、販売されています。
「フラットロック」シームは一工程で作られるため、ほつれたり裂けたりすることはありません。

Domestic and Foreign Patents on Both Machine and Seam

Willcox & Gibbs Sewing Machine Co.
Chief Office, 658 Broadway, Corner Bond Street
NEW YORK

℔ “THE TEXTILE AMERICAN “(情報誌 1916年）のWillcox & Gibbs Sewing Machine Co. の広告を当方が文字を起こした記事です。内容の記載に問題がある場合は問い合わせ先より連絡ください。

WILLCOX & GIBBS
FLATLOCK SEAM
PATENTED MARCH 31,1908

Domestic and Foreign PATENTS on both Machine and Product
Notice the Flatness of the Seam on Inside of Sleeve Under the Arm

A Perfect Union of Abutted Cut Edges
Forming a Very Strong, Soft and Smooth

FLAT SEAM

No Thicker Than the Fabric Itself

☞ A RESULT NEVER BEFORE REACHED ☜
Made in ONE OPERATION and at High Speed

“Flatlock” samples cheerfully supplied to Manufacturers, Jobbers and Buyers
Apply to Department 19

Willcox & Gibbs Sewing Machine Co.
Chief Office, 658 Broadway, (Corner Bond Street)
NEW YORK

℔ “THE TEXTILE AMERICAN “(情報誌 1915年）のWillcox & Gibbs Sewing Machine Co. の広告を当方が文字を起こした記事です。内容の記載に問題がある場合は問い合わせ先より連絡ください。